תורגם על ידי דורון. ס
.מבוסס על סיפור אמיתי
,אמא שלי תמיד אמרה
.אנשים לא טיפשים
.אף אחד לא בוחר בשטן
.השטן בוחר בך
,קדימה, קדימה !בואי נדבר על זה
תפתחי את הדלת !או שאני אשבור אותה
!את לא תעזבי אותי, פאטי
הוא בחר באימי .ביום שהיא נולדה
א י ש ה" "ח כ מ ה
.ברוקלין, לפני 32 שנים
.הוא לא בא אליה מיד
,לדעתי
,הוא המתין עד שסבתא אנג'י ,תוותר לאביה העצבני
ונטשה את התינוקת שלה, על מדרגות .הכנסייה שברחוב פטרס
.למעשה, זה קרה ממש באותו הרגע
כשסבתא אנג'י החליטה ,לשמור על אימי
.והיא לא יכלה לחזור הביתה
,ברגע הזה הוא ידע .שאימי בשלה להשתלטות
.הנה חברה
כל מה שהוא צריך לעשות .זה לשבור את רוחה
.ומתברר, שזה לא היה כל כך קל
,לא משנה מה הוא עשה איתה
.היא המשיכה לשרוד
!אנחנו מאחרים
"בית ספר נוצרי קתולי"
סבתא אנג'י אומרת, שזה בגלל .שאמא שלי היא גאונה
,תביא לה זבל .והיא תעשה ממנו יהלומים
?איך הלך
,אז מתוך חוסר סבלנות
.השטן שינה את האסטרטגיה
.זה לא בית מלון, את יודעת
.אני רואה אותך
.כל לילה
?אין לך לאן ללכת
?אנחנו עצורות- .לא-
.הבאתי לך ארוחת ערב
ד. מונטנארי
,לראשונה בחייה .משהו היה כמו שצריך
,ובכן, זה לא היה רומאו ויוליה
.אבל, היא היתה מאושרת
.היי, מותק
.ג'ואי נולד, ואז אני
.שלום
?טעים
.לוהט- .אוו, זה טעים-
.תיזהר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, מותק
.אני בסדר
.ואז, הוא הפיל אותה לקרשים
!פאטי
,לסרטן לקח שנתיים ,כדי להרוג את אבי
.ואת כל החסכונות
.הם גררו את הרכב
?את מאמינה
.ולא יכולתי לעלות לאוטובוס
נהג האוטובוס אמר .שאין לי מספיק כסף
,הסתכלתי עליו ואמרתי
,בעלי נפטר"
"?אתה לא יכול לקחת אותי טרמפ
.ואז הוא הופיע
.זה מר רוסו
.מחברת ההלוויות
גברת מונטנארי, אנחנו מציעים ,שלוש עסקאות: מפואר
...יוקרתי
.ולבבי
תנסי לא לדרג איזו .טובה או רעה
?אני חייבת לבחור עכשיו
.לא, ממש לא
אני כאן כדי לעשות את זה .הכי כליל שאפשר
,אם תרצי להתקשר אליי
...תחשבי על זה בלילה ו
?תודיעי לי מחר, בסדר
.תודה
!לעזאזל
!אמא
,אני אהיה בסדר .תודה רבה
.לפחות תן לי לנקות את מכנסייך
,גברת מונטנארי .יש לך מספיק על הראש
אני מצטערת שהיית צריך לבוא .עד לכאן, בשביל כלום
פשוט, אני לא יכולה .לחשוב בצליליות כרגע
.אני מבין
.אהבת אותו
.הוא נתן לי כריך
זאת היתה הפעם הראשונה .שמישהו נתן לי משהו
.אני מצטער על אובדנך, פאטי
היא התחתנה עם דנטלה .רק בשביל הכסף שלו
.זו היתה הטבעת של סבתי
,לפני שדודי ייקבר
.הטבעת תגיע לחנות משכון
.כדאי שתדברו בקול רם
.אני לא חושבת שכולם שמעו אתכם
?רוצים את הטבעת
.אתם יכולים לקבל אותה
,למעשה, אם תיתנו לי מחיר טוב
.אני אתן לכם גם את הכרית
.בסדר חברה, שימו לב
?רואים את הטבעת הזאת
.הרעיון הוא להשגיח על הטבעת
.אנחנו מתחילים .מניחים אותה מתחת לכוס האמצעית
.אנחנו משחקים .מסובבים, מסובבים
.הרעיון הוא למצוא את הטבעת
?היכן הטבעת
.לא
.תנסה שוב
.היא בכיס שלך
.לא רע
.אתה צודק .בכיס שלי
.אתה בעל אבחנה
.לא לחינם הוא בני
.אין לי את כל הסכום
.זה בסדר
.תשמרי על זה בינתיים
.תקראי לזה הלוואה
.לא ביקשתי הלוואה
.ובכן, את עלולה להזדקק לזה
.תודה, בכל אופן
.קדימה ילדים, בואו נמצא את סבתא
?את רוצה לקחת את הבנים הביתה
.אני הולכת לקנות כמה דברים- .בסדר-
.להתראות אמא- .להתראות-
.ניפגש בבית
.תהיו נחמדים עם סבתא
?איך את מחזיקה מעמד
.אני משתתף בצערך על דנטה
.כן
ובכן, תודה לאל שהוא ?כבר לא סובל, אתה יודע
.את צודקת
.הוא היה בחור טוב .הוא לא היה צריך לסבול
את יודעת פאטי, מה אפשר ...לעשות, את יודעת, החיים
.החיים הם דבר משוגע
.בסדר
.זה יהיה 25 דולר
?אני אשלם לך בסוף השבוע, בסדר
.אני... אני... אני מצטער
.את יודעת מה המצב בשוק
...אני מאוד מצטער- .לא-
.זה... זה בסדר
.תשמרי על עצמך
!היי
.שים אותם על הצד
.אני יודע זאת
.היי, הסיגריות שלך אצלי
,לא רציתי להביא אותם לביתך
.בגלל המחלה של דנטה
.כן, הפסקתי
.נכון, סרטן
.אני ממש דביל
.ובכן, הפסקתי ואני גם מרוששת
.היי בואי הנה, בואי
...לא, מה אתה עושה- .קדימה, כחי את זה-
.תני לי לעזור לך- .אל תעליב אותי-
.בבקשה, בבקשה- .בסדר-
.לא בחינם
.בואי לעבוד אצלי
.לא, אני לא יכולה לעבור על החוק
.תחשבי על כך כשירות ציבורי
.כל המיסים האלו
?איך אנחנו אמורים לעשן, הא
!אוו, אוו, אוו, חג מולד שמח
?הי פאטי, את עובדת במקום של ג'ימי
!שלום
.כן, אני כן
.אה, יופי- .בסדר-
?את יודעת מה .תני לי אחד מאלה
.חשבתי שהפסקת- .שיניתי את דעתי-
.בסדר
.אוו, תודה גבר
.אין בעיה- .שמור על עצמך-
.תמיד ידעתי שאני גאון
,פנים כמו שלך .יכפילו את המכירות
.בבקשה מותק- ?פי שתיים-
.הייתי אומר שזו הערכה שמרנית
...פרנק אנחנו... אנחנו רק
.אני רואה
.כובע נחמד
.הוא שובה לב
.פרנק, זה היה דבר של הרגע האחרון
אני נשבע, לא היה לי מספיק .זמן לדווח לך על כך
.אתה איש גדול, ג'ימי
אתה לא חייב לדווח לי .על כל מה שאתה עושה
.נכון
...בסדר אז ...אני
.אראה אותך מחר- .נכון-
?מה קרה פה לעזאזל
.הוצאת לי את המילים מהפה
.אמרת לי שאת לא זקוקה לכסף- .אני לא צריכה-
,אז למה את לובשת תחפושת ?ומוכרת סחורה גנובה
,אני לא עושה את זה בשביל כסף .אני עושה את זה לכייף
.אתה צריך לראות מה אני עושה בשביל כסף- ?את יודעת שאת יכולה להיעצר בגלל זה-
,אף אחד לא הולך לכלא .בגלל מכירת סיגריות
מי אמר? הגאון ששכנע ?אותך לעשות את זה
,מה הוא נותן לך ?עשר סנט לחפיסה
אתה תמיד מתערב בעסקים ?של אנשים אחרים
אה, לעולם יש עוד הרבה .להציע לך, גברת מונטנארי
.תאמיני לי- .זה ממש פיוטי-
אבל כרגע אני צריכה לממן .את חג המולד לילדיי
,אם את צריכה עבודה .אז בואי לעבוד אצלי
?בחברת ההלוויות
.אני לא אכריח אותך ללבוש כובע מצחיק
.לא תודה
.אני מוותרת על זה
.רואה, החלשים הם מקלי ראש
האיש הטוב היה מחפש דרכים .אחרות, כדי ליצור רושם
.חג מולד שמח
...ו
.שיהיה במזל עם התחפושת
.אני לא מאמינה במזל
.גם אני לא
בסדר, לא להציץ
...אחת... שתיים
!שלוש
.ובכן, אל תצעקו ביחד
.אבל, ג'ואי אמר שסנטה לא יבוא
."אמרתי "אולי
.ובכן, סנטה תמיד בא, בנים
.קדימה
.זה בוודאי הוא
.חכמולוג
?גברת מונטנארי- .כן-
.הסוכן וולפרד, אפ.בי.אי
.שלום- .שלום-
.רציתי שנדבר
...נדבר... עכשיו... אה
...אתה יודע, זה לא... זה לא באמת
...הבית לא... הוא לא
.לא מפריע לי
.בסדר
.תיכנס- .יופי-
.ממש שם, בצד ימין שלך
?תספר לנו שוב
?איפה זה
!אני לא יודע
.אני לא יודע, בבקשה
,השומרים .הם לקחו אותי לגבול
.הם שאלו אותי שאלות
.כשיצאתי, נסעתי משם
.לקחתי את המכונית מיד
.לא היתה מזוודה
!אני נשבע בעייני בני, קרמין
!אני נשבע- ?בעיניים שלו-
?אתה נשבע, אה- !אני נשבע-
!אולי אני צריך לפתוח את ראשך, ולבדוק
.זה מספיק לעכשיו
...קרמין
.בוא
.תן לי את זה- .בסדר-
...אתה משקר, חתיכת מניאק
.היי- .אלה הם הבנים שלי-
.תודה, אמא
...אז
אתה יודע, אתה לא אמור .לצאת לחגוג עכשיו
?משפחה
.רק מנסה למצוא כמה תשובות, באמת
.בסדר
?ריץ'... היכן הכסף
.פרנקי, הוא לא אצלי
?מה אני אמור להגיד לפאלמרי
?שאיבדת אותו
.הוא לא אצלי- .יש לי בעיה עם זה-
.זה חמש מאות אלף דולר
אתה רוצה שאני אאמין ששומרי ?הגבול הם כאלה ברי מזל, האומנם
.זה זה או שמישהו גנב אותו
?מי גנב אותו, ריצ'י
?מי גנב אותו- .לא אני, פרנק-
,אם אני אגלה שזה אתה
,אני אקדח חור במוח שלך
,ואז אני אקדח חור בליבך
.ואז אני אקדח חורים בעינייך
,עכשיו, אם תסלח לי
.אני צריך לפתוח מתנות עם משפחתי
.בונס, קח אותו למכונית מאחורה
?מה בקשר למסעדה, פרנק
?מסעדה
?ובכן, נתת לי אותה, נכון
.כן- ?מה אתה אומר-
.כן, חג מולד שמח פרנק
.חג שמח, ריצ'י
.כן- .בוא נלך-
?אז... את מכירה את ג'ימי לימו
.כן
כי יש אנשים שאומרים .שאתם עובדים יחד
.ובכן, זה משונה
אולי הוא לא הסביר לך ...כל מיני דברים, אבל
מי שמוכר סיגריות ,חייב לשלם מיסים
ואי תשלום מיסים, זאת ,עבירה על החוק הפדראלי
.שיכולה להכניס אותך לכלא
?האומנם
.כן, בדיוק כך
ובכן, אם כך מזל שאני לא ?עובדת בשבילו, נכון
.בסדר- .יופי-
.מצויין
?אפשר- .כן-
...אוו, לעזאזל- .אוו, לא, זה בסדר-
.אני מצטער- .לא, זה בסדר-
.זה בסדר- .אוי באמת-
.לא באמת אהבתי את זה, בכל אופן
.תקשיבי
?את צריכה להיזהר, בסדר
.הוא חלק ממשפחת גאמבינו
.הוא עובד אצל סלבאטור פולמרי
?הוא במאפיה
.כן
...טוב
.בדיוק כאן
.תוציא אותם, ותשים אותם כאן
.בסדר, מתחילים
!אוי
.תודה- .אני אקח אותם, גברת-
?אני אעזור לך, בסדר .תן לי לעזור לך
פרנק, היינו צריכים לעשות ,את זה ממש שם
לפני שזה יחזור .ויכנס לנו בתחת
,ניתן לזה קצת זמן .ונראה איך זה מסתדר
.בסדר, ניתן לזה קצת זמן
?מה זה לעזאזל
!אוו
?אוו, מה אתה עושה .תחזיר אותם
.תחזיר אותם- ?מה זה לעזאזל-
.אל תקשיב לו, תמשיך לעבוד- .תחזיר אותם-
.תמשיך לעבוד- ?מי את-
?מי אני, מי אתה- ...מי אני? מה את-
.זה שייך למר רוסו
,אם הוא רוצה שהם יזוזו ,הוא יכול לבוא לכאן
.ולהזיז אותם מעצמו- ?האם השתגעת-
...תשאיר את זה- .היי, זה בסדר, זה בסדר-
זה בסדר, פשוט תכניסו ?את זה פנימה, בסדר
.קדימה, בואו ניקח את זה מצד הדרך- .בסדר תתחילו-
תתחילו. שמעתם אותו, תכניסו .את זה פנימה. תיכנסו פנימה
?אתה יודע מה אתה
.ביריון, וצבוע
,מתקשר לאפ.בי.אי ,כדי שאני לא אמכור
,כמה סיגריות, בעוד שאתה .עובר על החוק כל הזמן
.את לא יודעת מה אני עושה- ?או, לא-
.תגיד לי שאני טועה
תגיד לי שאני טועה, ואני אקח .את כל זה, ואלך הביתה
ג'ימי לימו עבד בשכונה .הזאת עשרים שנה
,ואף סוכן אפ.בי.אי .לא הגיע לביתו בערב חג המולד
לא, אני עזרתי לך ,לקבל החלטות חכמות
אך מכיוון שאת לא מסוגלת ,להקשיב להצעה הגיונית
אולי אנחנו צריכים .לעשות משהו אחר
?אתה יודע מה .אני לא מתייחסת לאיומים
.זה לא היה איום
תאמיני לי, אם הייתי מאיים .עליך, אז היית יודעת
?אתה יודע מה אימי אומרת
,אל תאמיני בגבר .שאומר תאמיני לי
.בואי איתי
.לא- .בואי, בואי נטייל-
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
?וואו, מה לעזאזל אתה עושה
?קרמין, תשמור עליהם, בסדר
.פרנק, הבנתי- !היי תוריד אותי למטה מיד-
.שלום לך, מר רוסו
.היי, חג שמח טום- !שלום טום-
.גם לך- ?אתה מכיר את פאטי-
!תוריד אותי
.אתה מביך אותי
.אל תעשה זאת שוב
.הביטי לכאן
.זה שלך
אני רוצה שתנהלי .אותה, איך שנראה לך
,את צריכה רק לשלם לי שכר דירה .ואת תקבלי את הרווחים
?אתה משוגע
,את צריכה עבודה .ואני רק מספק לך את הנכס
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.אבל, לכל אחד מגיעה הזדמנות
לא הייתי עובדת בשבילך, אפילו .אם היית האדם היחיד בכדור הארץ
.לא נראה לי
אני חושב שהיית עושה, כל מה .שצריך, כדי להביא אוכל הביתה
ואת חכמה מידי, כדי לא לעזוב .את ההזדמנות הכי טובה שתקבלי
?אני צודק
.בסוף, הוא ניצח
.כמו שהוא מנצח כל הזמן
...בלי איומים
?בלי בעיות
.נשבע בחיי
.עם הבטחה
?רוצה לראות
?תבדקי אותה- .אל תיגע בי-
לצערי, המסעדה נכנסה .לבעיות כלכליות
...הייתי צריך לסגור, אבל
,אחרי שפגשתי את גברת מונטנארי
השתכנעתי, שאישה ...אם חזון כמו שלה
.סליחה, אבא
.לא עכשיו
.אבא, אני צריך לדבר איתך
.נפגענו
,אני חושב שאישתו התלוננה במשטרה .שהוא נעדר
?תצא החוצה, בסדר
.בסדר, ילד טוב- .אין בעיה-
,אה, גברת מונטנארי ?את יכולה להמשיך
.בסדר
,ובכן, קודם כל .אתם יכולים לקרוא לי פאטי
אני חושבת שכשנכיר אחד ,את השני
...יהיה לנו ממש
.טוב
.בסדר
ובכן, אני שמחה שמישהו .חושב שזה מצחיק
תראי מותק, אני לא יודעת, עם מי ,שכבת כדי לקבל את העבודה הזאת
,אבל אני אומרת לך כבר מעכשיו .שזאת לא מתנה
,ואם הבחור האחרון לא הצליח
.אז... לך אין שום סיכוי
,בינתיים ?יש לך איך לשלם שכר דירה
...איך אני משלמת שכר דירה .זה לא העסק שלך
.טעות שלי ,איך שדיברנו
חשבתי שאולי אנחנו יכולות .להיות חברות
...ובכן החברים שלי
.קוראים לי ג'ון
.בסדר, זה מה שקורה
,כל עוד את עובדת בשביל גאמבינו .אז הלך עלייך
זאת אומרת, שהם יופיעו ,פתאום יום אחד
את יודעת, משאית ,מלאה בפרות גנובות
.ופתאום את תנהלי סטיקייה
.למחרת, מאכלי ים
,או כל דבר, שלא שמעת עליו .ושאי אפשר לאכול אותו
.אולי אני אהפוך אותה לפאב
.יש 15 פאבים ברחוב הזה
.אף אחד מהם לא מצליח
,יש לך גישה מאוד שלילית ?את יודעת את זה
...ובכן, אני רק אומרת ש
שהמטורפים האלו, הם הסיבה יחידה .שהמקום הזה נישאר פתוח
...ובכן
אז אני אצטרך להפוך אותו למספיק .מצליח, כדי שיצליח לממן את עצמו
.לחיים
.אתה יודע, המקום הזה מושך אש
.אף אחד לא הרוויח ממנו כסף
.אני אומר שנשרוף אותו
וניתן את כספי הביטוח .לפלמארי, וזה הכל
כן, ובכן אולי צריך זוג .עיניים חדשות
בחייך פרנק, אנחנו חייבים .לבחור חצי מליון דולר
,זה לא הזמן הכי טוב להתחיל, מה
?ניסוי קולינארי, אתה יודע
.אתה מפגר, תקשיב פרנק
נראה לי שאולי אתה חושב .שאנחנו החוליה החלשה בארגון
.אוו, עם כל הכבוד, בוס
אני שואל, למה אתה רוצה ?שנשקיע במקום הזה
.בשבילה? אני יכול לחשוב על כמה סיבות
.היי, ג'ימי, אני רציני
זאת אומרת, האם אין לנו ?מספיק צרות בבית
.זה נכון
.זאת הנקודה- .היי, אין כניסה לנשים-
!אוו
.אוו, לא, לא, לא, לא, לא
.אני שמחה שמצאתי אותך
.אני חייבת להראות לך את זה
?את צוחקת- .אוו, איזה יופי-
.'הם מופיעים בוויליג
.הכרטיסים אזלו לחודשים הקרובים
.אין סיכוי שזה גבר
?למה שתעשה את זה לעצמך- .חשבתי שאפשר להביא אותם-
,פרנק .אנחנו לא מנהלים פאב של הומואים
'מועדון הוויליג .מרוויח עשרת אלפים דולר בלילה
.וואו
למה שלא נדבר על זה ?בארוחת ערב
.או, לא לא לא, אני חייבת ללכת
.קדימה נינו, עכשיו תורך
.כן, שתיים
.אני מצטערת
.אני מאוד מצטערת, שלום
.אני מאוד מצטערת, האחות קרולינה
,גברת מונטנארי .כאן זה לא שירות שמרטפות
.אני יודעת, אני יודעת
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
.שלום ילדים
?אז.. איך היה היום
.בסדר, נדבר על זה בבית
.אני מצטערת
?זאת עבודה רצינית, אתה יודע
.אני עוד צריכה להתרגל אליה
?אז למה הם נתנו לך אותה
.אל תשיב אש
,אני רציני .את אמא
?איך הגעת לנהל מועדון לילה
.ובכן, אולי יש לי כישרון
.את מכינה כריכים טובים
...טוב, אז יש לנו שני בארים
,אחד כאן, ואחד מאחור
.כך שאף אחד לא יחכה בתור למשקאות
רחבת הריקודים, תהיה עשויה .מעץ מהגוני ברזילאי
.זה יותר יקר, אבל זה לא נישרט
...כן, ומה זה ?מה זה שם מאחור
.אה, זאת במה
,תגרום להם להיות צמאים .ותשמור עליהם משועשעים
ובכן, אני צריך להעסיק אותך .בתור אחראית על העסק בפלורידה
?מה דעתך
.בואי
?מה- .קדימה, בואי נרקוד-
.לא, אני לא רוקדת איתך
?למה לא- ...בגלל שאני-
...ובכן, אני לא יודעת .אני לא יודעת לרקוד
את גם לא יודעת איך .לנהל מועדון לילה
.קדימה
?מה עם אישתך
.היא לא אוהבת לרקוד
?בבקשה
.בסדר
,אני פשוט לא יודע איך
,אוי נערה
...איך נקשרתי אליך
?את בסדר- .כן-
.הנה את רוקדת
,לתת לי אהבה כשאני זקוק לה
...בדיוק בזמן, שתמיד תהיי
.חשבתי שאת לא יודעת איך לרקוד
.אני... אני לא
.חיים חדשים
.תסלחו לי על ההתפרצות
.בוא תיכנס, טום
,מר רוסו
,אני רק רוצה לומר, שאני מרוצה
,שהנכס הזה עבר לידייך
,ואני יודע שתחת הנהלתך
.אנחנו נראה רק הצלחה
.וואו- .זה בשבילך-
.תודה טום
.רק הצלחה
.רק עוד משהו
.הדבר שדיברנו עליו
.הילדים בפינה
.כן, טיפלתי בזה
.עם כל הכבוד, הם חזרו
.בסדר
,זאת לא ביקורת מכוונת .רק חשבתי שאתה צריך לדעת
,לא נפגעתי טום .אתה מכיר אותי
.תודה לך
.להתראות טום
.תודה, מר רוסו
,הסמים
,הם מגיעים מהארלם .ממש מהמרכז
?ואתה מטפל בזה
?האם אני מלחיץ אותך
.לא
,כי את יכולה לעזוב מתי שתרצי .אני לא נפגע
.לא, אני לא רוצה לעזוב
.טוב, כי גם אני לא
.נחמד
.קדימה, קדימה- .כאו-
.רק תוודא שלא ישארו סימני מים
?אתה יודע- .אל תפגע בעצמך, טמבל-
.כן, היית רוצה
פאטי, מתוקה, איפה את ?רוצה את המשקאות
.אתה יכול להניח אותם בפינה
,תסמכו עלי
.רק תפקחו עיניים על הצופים
,אם לא תעשה הפסקה .אז תאבד את ההשפעה
?מה אם לא יהיו צופים
?שיבואו לראות אותך ?אתה צוחק עלי
.יהיה פה לינץ' של המאפיה- !היי-
,אני מקווה שזה רק ביטוי
,כי אם לא .אז אנחנו באמת בצרות
.אני בניתי את הכסא, מוק, באמת
.יש איזה בחור, בדלת האחורית
.הוא רוצה לדבר איתך
.או, בסדר
.שלום- .הי-
,אני רוצה לקנות את ביתך
...ואמא שלך אמרה שאת כאן, אז
...אה ...אז את עובדת כאן או
.משהו כזה
.אה- .כן-
?וואו, אה
.כן, וואו
?את מודה לפרנק, אה .תמיד לוקח סיכונים
,לא כמו פלמארי
...אני חושב שהוא .קצת יותר מיושן
.אין לי מושג
ואיך פרנק חייב לו ...כל כך הרבה כסף ו
,ובכן, פרנק מהלך על קרח דק
...ואם המקום הזה לא ימריא
.אני לא יודע מה להגיד לך
?בגלל זה באת לכאן
.למעשה לא, זה לא
...אה
.לא היית צריך לעשות את זה
.אה, זה כלום
?בהצלחה הלילה, בסדר
...אוו
.תמסרי לפרנק דרישת שלום
.שם זה טוב
?לא רע, אה
.לא
.לא רע
.לא יאמן
.אנחנו צריכים רק אנשים
.לעזאזל
?מה
.את נראית נהדר, פאטי
.תודה, ג'ימי
.אני הולכת לבדוק מה קורה בחוץ
.היי
.סגור את הפה .שלא יכנסו לך זבובים
.היי פאטי, בהצלחה
,סבתא שלי, קראה לאימי גאונה
.לפני שנולדתי
.קיבלתי את זה כעובדה
,בשבילי היא היתה כוח שמימי
,כמו מכת ברק ,צוברת חום
.ממתינה להכות
.זה היה הלילה שלה
.אוו, לעזאזל
?איך את נושמת בשמלה הזאת
.כל משפחת גאמבינו הגיעה
.בני מורינו, קנארסי
.פרדו רוסי, שיפשד ביי
.הסגן, ויטו ג'יאורדאנו
.היי- .היי, מתוקה-
.אה, עבודה טובה- .תודה-
.מארון
,אפילו הבוס הגדול
.סאלווטורי פלמארי
?מי זה
.'תירגעי, זה סאל
.הם לא ידעו בשביל מה הם באו
אבל הם ידעו, שזו תהיה .טעות לא לבוא
.זה אומר שאנחנו להיט
.תקווה
.מרי, אישתי- .שלום-
,בעיקרון לא הייתי באה
אבל, את זה הייתי .צריכה לראות במו עייני
.תודה רבה
?בואי נגיד שלום לסאל', אה
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים, לקופסת פנדורה
,הקופסא שלא הייתם צריכים לפתוח .אלא אם כן אתם רוצים לשחק
,מה שאתה רוצה- .אוו-
,מותק, יש לי את זה- ...אוו-
,מה שאתה צריך- ...אוו-
.אתה יודע שיש לי
..אוו- ,מה שאני מבקשת-
זה רק מעט כבוד .כשאתה מגיע הביתה
.רק מעט כבוד- .היי, מותק-
.רק קצת כבוד- .כשאתה מגיע הביתה
...רק מעט
פרנק רוצה רק את מה .שהוא לא יכול להשיג
.ואז הוא במיטבו
,אני לא אבגוד בך .כשלא תהיה בבית
,אני לא אבגוד בך- ...אוו-
,כי אני לא רוצה- ...אוו-
,מה שאני מבקשת- ...אוו-
,זה רק מעט כבוד
.כשאתה בא הביתה- .רק מעט-
.מותק- .רק מעט-
.כשאתה מגיע הביתה- .רק קצת-
.כן- .רק מעת-
,הנשיקות שלך- ...אוו-
.מתוקות יותר מדבש- .אוו-
,ותנחש מה
.אוו- .וגם הכסף שלי-
...אוו- ,מה שאני רוצה-
,שתעשה בשבילי ,זה שתיתן לי אותו
.כשאתה מגיע הביתה- .רי רי רי רי-
.כן, מותק- .רי רי רי-
.תצליף אותו כלפיי
כ-ב-ו-ד
.תגלה למה אני מתכוונת
כ-ב-ו-ד
.תטפל, בדחפיי
?של מי היה הרעיון הזה
.היי, פאטי
,קיבלתי את הביקורת .ישר מהעיתונות
.מילה מיושנת: אנחנו להיט
.זה מצויין
.אני מאוד שמחה בשבילך- ?היי, מה קורה-
.את תקפאי למוות
.תלבשי את זה
.בואי, אני אקפיץ אותך
.לא, זה בסדר
.אני הולכת ברגל
?מה זאת אומרת, שאת הולכת ברגל
?את תלכי שישה רחובות בקור
?מה אני אמור לעשות
.אני לא ארדוף אחרייך פאטי
?מה לעזאזל הבעיה
,את מסתלקת .את הולכת עם המעיל שלי
.חשבתי שאני עובדת אצלך
.את כן- ?ופלמארי-
?בגלל זה התחמקת ממני כל הלילה
?אתה חייב לו כסף
?מי אמר לך את זה- .אנשים מדברים-
כן, אז הם אומרים הרבה .יותר ממה שהם יודעים
.את לא עובדת בשבילו
.הוא רק... הוא רק מעריץ
בסדר, אז, אני לא ...רוצה אותו שם, כל לילה
אתה יודע, מתנהג .כאילו הוא בעל המקום
?את רוצה לנשק אותי
.אני משתגע
.אני חושב רק על זה כל הזמן
.זה משפט פתיחה מצויין
.לא ענית על השאלה שלי
אני פשוט לא רוצה .אותם במועדון, כל לילה
,אתה כנראה צריך ללכת
.כי הבנים יקומו עוד מעט, לבית הספר
.היי, היי, היי, היי
!פרנק
.היי, ויטו
.בוקר טוב
?מה קורה
ובכן, מר פלמארי רוצה לפגוש אותך .במשרד שלו, כדי לדבר, אתה יודע
.בסדר, אני כבר בא
.לא, לא, לא
.גברת מונטנארי
?אני
.כן
תגיד לו שאני צריכה לקחת .את הילדים שלי לבית הספר
?השתגעת
,אני לא אגרום להם לאחר
.בגלל שאיזה בריון רוצה לדבר
.ובכן, לא אומרים לא לפלמארי
?מה הוא יעשה ?ירה בי בגלל שאני מכינה כריכים
.ראיתי אנשים שמתו בשביל פחות מזה
.פשוט תגידי לויטו שאת באה
,אני... פשוט רציתי לראות בעצמי
,כמה עסוקה את יכולה להיות .בשביל לא להיענות להזמנה
?אני... אני משער שאת יודעת מי אני
.כן
...אני מניח
.שאת יודעת קצת על מה שאני עושה
.קצת
?למה את עובדת בשבילי
...זאת אומרת, למה לא ...את יודעת
?מלצרית, מזכירה, אחות
.בעבודות האלו אין הטבות
...אה
?מי זה האיש החשוב
.אמא, תקחי את הילדים- ?ומה לעשות-
.תכיני ארוחת בוקר
.אבל היא עושה ביצים רכות
?תסלח לי רגע, בסדר
.תקשיבו לי
.אתם תאכלו את הביצים
.ואתם לא תתלוננו
?שמעתם
.אבל, הם עושים לי בחילה
.בסדר, תפסיק
.אני מצטערת
...לא, לא, לא
שום דבר לא צריך להיכנס .בין אמא לילדים
...טוב, טוב
,יש לי עניין בעסק בקנדה
...ואני רוצה שאת
.שתגבי את דמי החסות, פעם בחודש
?אילו דמי חסות
.חמש מאות אלף דולר
,אני צריך שאת תעבירי אותו את הגבול
.בלי שאף אחד ימצא אותו
.זה נשמע מאוד מסוכן
.יכול להיות
,ובכן, האם במקרה הזה
זה לא יהיה חכם יותר להשתמש ?במישהו עם כתפיים רחבות יותר
את יודעת, יכולתי להשתמש ,במכונית משוריינת
.אבל, זה ימשוך הרבה תשומת לב
.אז תן לי להבין
,למרות שרק עכשיו נפגשנו
אתה סומך עלי, יותר .מעל מכונית משוריינת
...ובכן אני הת ,דיי התרשמתי
,ממה שעשית עם המסעדה הכושלת
.ואני מוכן לקחת את הסיכון
?ואם אני לא אסתכן
.ובכן, את תפוצי ברוחב לב
זה עולה יותר ממה שאתה יכול .להרשות לעצמך, להחליף אמא
.כן, זה בטוח
,בכל אופן, אם תחליטי לעשות את זה
,אני מבטיח לך ולמשפחתך
.שנדאג לכם לכל החיים
,ותאמיני לי, שלא הייתי מבקש ממך
אם לא הייתי חושב שאת .מסוגלת לעשות את זה
?מה אתה חושב
.זאת ההחלטה שלך
...תראי, אני
אף פעם לא שידלתי ,אף אחד לקבל עבודה
,שהוא לא מעוניין בה
.ואני מכבד את ההחלטה שלך
.עדיין לא החלטתי
,אעשה זאת פעם אחת .נראה איך זה הולך
.ואז אני אחליט
.טוב
?מה זה היה
?מה היה מה
.מה שעשית איתו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
...'אני מדבר על איך שהתנהגת עם סאל
.כאילו שזאת היתה שיחה פרטית
.עשינו סידורים עסקיים
?את חושבת שאת יכולה לשלוט בו
.את לא יכולה לשלוט בו, פאטי .הוא שולט בך
.אתה מתנהג כמו תינוק
את מבינה מה את ?צריכה לעשות
את יודעת מה הוא ?ביקש ממך לעשות
כן, הוא ביקש ממני לנסוע לקנדה .ולהביא קצת כסף
.כן, הבחורים האלו הם לא כמונו, פאתי
,הם סיציליאנים .הם לא עובדים עם נשים
,את תנסי לקחת את כספם
.את תגמרי בפח האשפה
ואם לא, אז את עדיין צריכה .לעבור את הגבול
?אז, זה בסדר שאני אעבוד בשבילך
תראי פאטי, הבחור ,האחרון שנסע לשם
,הוא הפסיד חמש מאות אלף דולר .ועכשיו הוא מת
?את רוצה ללכת לשם
?למה לא אמרת כלום
!הסתכלתי עליך
,שאלתי אותך "?פרנק, מה אתה חושב"
,בגלל שזה לא תפקידי .להגיד לא, במקומך
?למה שאני אגיד לא
.הבחור הבטיח לדאוג לילדיי לכל החיים
.אז תקחי את זה
.תוציא את זה מפה
.לא... אם את נוסעת, אז תקחי את זה
.ואם לא, אז אל תיסעי
,הדרך הקלה להסביר את הדברים
,היא, שאימי היתה מאוימת
,או שעבדו עליה .או שהכניסו אותה לפינה
.אבל זאת לא תהיה האמת
,היא נכנסה לזה, מרצונה החופשי .ועם שתי עיניים פתוחות לרווחה
.והיא תהיה הראשונה שתודה בזה
?לכמה זמן את נוסעת
.אה, רק לכמה ימים
.אני אחזור לפני שתשימו לב
.במקומך הייתי לוקחת את הכדורים
.הנמל של טורונטו
.מכאן
.תיזהרי מהמדרגה
.אל תפחדי .היכנסי
.ישר ממול
.מעבר לפינה, כאן
.קדימה
.מעבר לפינה
.את יכולה להמתין כאן
.שבע, זכה
.תיזהרי מהמדרגה
(פאטי... (זונה בספרדית...
.איזו זונה חמודה
.האחות הזונה של פלמארי
.בסדר, את ה"זונה" הבנתי
.זה לא יפה
?אתה מנשק את אימך, בפה הזה
אני חושבת שאמרת ,ארבע מאות אלף דולר
.במקום, חמש מאות אלף דולר
,תנו לי את החמש מאות אלף דולר
ואני אתן לכם לשמור על .(התכשיטים של המשפחה (אשכים
,מה שאתה רוצה
.מותק, יש לי
,מה שאתה צריך
.אתה יודע שיש בי
...אני רק מבקשת
.מישהי עושה חיים
.למישהי היתה חופשה נהדרת
.תכבי את המוזיקה, גברתי
.תני לי תעודת זהות
.בטח
.בבקשה
?את יכולה לפתוח את תא המטען
?אפשר לוותר על זה
,עשיתי הרבה קניות, והבטחתי לילדים
שאני אהיה בבית בדיוק בזמן .כדי להכין פנקייקים
.תפתחי את תא המטען, בבקשה
.טוב
.הצלחת יפה
.ובכן, אמרתי לך
.שער החליפין, מאוד מעודד
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך
אימי לא מתרצת את ההחלטות שהיא עשתה
...אבל, היא אומרת
אל תחשוב שאתה היית .מחליט אחרת
?מה את עושה
?מה אתם עושים
?זה אמיתי
?למה אתם לא בבית הספר
.סבתא הלכה לקניות
?היא הלכה לקניות
.היא אמרה שיש מבצע
היא היתה צריכה .להגיע לשם מוקדם
.בסדר שניכם, תחכו כאן
,אני מחליפה בגדים .ואני לוקחת אתכם לבית הספר
.בסדר
!היי
.וואו- .וואו-
?הם בשבילנו
.אני לא יודע
?קוראים לך נינו
.כן, לכו
.בוא, אני אקח אותך
,נתערב על מאה דולר .שאני אגיע ראשון לבית הספר
?מה תעשו עם מאה דולר
.זוזו מדרכי
.עובר בדרך, עובר בדרך
?למה עשית את זה
.לא יודע
...אולי כדי
,לתקן את הרושם שהשארתי
.בפעם האחרונה שהיינו ביחד
?מה היה הרושם
,שהייתי מטופש, מיושן ובן אדם קנאי
שפקפק ביכולות של .האישה שהוא אוהב
אני לא חושבת שהיא .הגיעה למסכנות האלה
?היא לא
.לא
,אני חושבת שהיא הייתה מאוד שמחה .שהיית כאן כשהיא הגיעה הביתה
!קדימה תעלי, תעלי
.אנחנו צריכים לנצח את הילדים- .בסדר, בסדר-
.זהו זה .תשמרי על כפות הרגליים
!אנחנו באים, חבר'ה
,כעבור שש שנים
,ואימי היתה קשורה עם המאפיה .כמו סיר ומכסה
,היא התעסקה בהלוואות בריבית גבוה
.והפעילה מכונות מזל, בכל ברוקלין
בין מועדון הלילה, וגויות ,דמי החסות בקנדה
,היא הרוויחה מספיק כסף ,כדי להעביר אותנו
"מהדירה בשדרת "פלאטבוש
."לווילה, בפארק "פרוספקט
והיא עזרה לפרנק, לשלם את החצי .מיליון שהוא היה חייב לפלמארי
?איפה גבינת הפרמזן
.אבל זה לא היה בשביל כוח או כסף
...היא עשתה זאת בשביל המשפחה
.האל יברך אותך נינו, ומזל טוב
...פגעת בי
,משפחה יותר גדולה ומסורה .משהיא יכלה לדמיין
...את לגמת- ,את לגמת-
.מהכוס של השטן
...החברה האלה, הגיעו לכל אירוע
,הדוד אל, הדוד טיטו
,הדוד ג'ימי, הדוד בונס
.הדוד קרמין
?מי אתה חושב שאתה
.תפסיק להתנהג, כאילו אתה כוכב
.לא כל כך מהר
.'זה בשביל הלימודים בקולג
.תחזור הביתה עוד שעה
.וזאת היתה רק המשפחה הקרובה
.היו גם את אדי, מיקי, ג'קי וויק
.ואפילו השוטרים
,כל כך הרבה חברה לוקחים שוחד .וזה גורם לי לתהות מי לא
לעבור על החוק, זה היה ,המחיר שהם שילמו
.כדי להיות חלק מההוויה
...הי, פאטי
האם ראית טבעת זהב ?במקום כלשהו
.לא, מצטערת
.שלום פרנק
.אישתי הולכת לשסע את גרוני
.אני אשים עין
.תודה
.שלום ג'ון- .סליחה על האיחור-
,מישהו שכח את המתנה
אז אמרתי שאני לא .אבוא בידיים ריקות
.אוי, את מתוקה .תודה רבה
,ג'ואי, קח את זה .ותשים את זה על השולחן
.פאטי- ?מה העניינים-
.סליחה, אני זקוקה למשקה- .אין בעיה-
?עכשיו... עכשיו אני מתלה מעילים
...כן
?מה הקטע של הפאה
.היא קנתה אותו בשדרה השלישית
.אה
...תקשיבי, הנה משהו לילד
.'אוי, סאל
.אוי, פאטי
,באמת, הוא כמו הבן שלי .תקני לו מכונית
.'קודם הוא ילך לקולג
.'לא, הוא לא צריך את הקולג
.יש לו אותי
,את יודעת משהו
,אם הייתי קצת פחות מכובד
,הייתי מעיף את פרנק
.מהיום הראשון שראיתי אותך
...אם היית בחור יותר מכובד
.היי, תהיה נחמד
.בסדר, תירגע
.תנשום עמוק, ותשנה את הבעת פניך
?'איזו הבעת פנים, סאל
.תהיה נחמד, בחור קשוח
.'אני מתנצל, סאל
.בסדר- .בסדר-
,מספיק עם הכבוד
,תלך למלא לך צלחת .ואתה תיקח את זה בשבילי, בסדר
.'תודה שבאתם סאל
.תודה לך
,הם עברו על החוק
.אבל, השכונה היתה בבעלותם
,ג'וני לא קנה את זה
,אבל, במקום בו אני הייתי .זאת ניראת עיסקה דיי טובה
,מה שלא הבנתי
.זה שכולנו שילמנו מחיר
...אני
...מאוס
,ואפילו הצופים מהצד
!היי, מאוס- .כמו המוכר במכולת-
?רוצה לראות משהו
?נינו
...נינו
.אתה לא צריך להיות כאן
.תסתלק מכאן
?מר גאלו
!היי
,ניסינו לברר מה הוא עשה שם
.והוא נסגר לחלוטין
,הוא רק אמר, בכל אופן
,שהוא חבר שלך
.וזה הדבר היחיד שהוצאנו ממנו
,אני ידיד של משפחת מונטנארי
.כבר הרבה שנים
.זה היה בכיס שלו
כמובן שהוא לא סיפר .מאיפה זה הגיע
...הייתי רוצה לדעת
.איך הוא מצא את הגופה הזאת
?אה
.תיזהר על האצבעות
?מה לעזאזל עשית שם
.תענה לי נינו
?מה עשית שם
.כלום
.איש מת, זה לא כלום
.ולעולם אל תגיד את שמי במשטרה
?מה לא בסדר איתך
.אתה מכיר את החברה האלה
.הם עושים בשבילך טובות
אתה רוצה שאני ?אכנס לכלא לכל חיי
?זה מה שאתה רוצה- .בסדר, בסדר-
?אתה גנבת את הטבעת של קרמין
.את גונבת
,אני אומר לך, נינו
,אני מדבר איתך ברצינות
,אם אני אסתבך בבלגן הזה
.אני אבעט לך בתחת
,אם תיגע בילד שלי
.אני אכרות לך את היד
.זה לטובתו
?איך ידעת על הגופה
.אני לא רוצה שתסתכן ככה
?למה הוא מת
.אני לא יודעת
.חייל במאפיה: ויטו ג'יאורדנו
.חייל במאפיה: פרנק רוסו
.החייל: ג'ימי לימו .החייל: בונס
.מונטנארי + רוסו ?האם אישתו יודעת על זה
.לא אני צילמתי את התמונות .רק שתדעי
,זה בטח נראה דיי מוזר
שביקשתי להיפגש איתך .אחרי כל השנים האלה
.אני שמח שביקשת
,הבן שלי נכנס לצרות .באותו היום
.כן, אני יודע
.הוא ילד טוב
.אני בטוח בזה
...ובכן, פשוט קיוויתי ש
,אולי אתה יכול לשים עליו עין
ולהודיע לי אם יש משהו .שאני צריכה לדעת
.בטח
?באמת- .כן, בטח-
.אוו, איזה יופי
.תודה- .כן-
.אני מעריכה את זה
.היי, פאטי
...המוכר במכולת, גאלו ?הוא היה ידיד שלך, נכון
.ובכן, לא הייתי אומרת שהוא ידיד
.הוא היה, המוכר במכולת- .נכון-
?את יודעת למה הוא נרצח
.לא
.כן ,הוא רב עם איזה ילד
.שמכר סמים מחוץ למכולת
...אוו
.לא, זה בלתי אפשרי
.הם לא מוכרים סמים
.זה נראה כאילו מאוס מוכר לי מה את חושבת
,ובכן... זאת אומרת שאם הוא מוכר .אז פרנק לא יודע על זה
.הם שקרנים, פאטי
,הם שקרנים .והם רוצחים
.ככה הם מתנהלים
!פרנק
?היכן הוא ?הוא כאן
.הוא למעלה בדירה- !פרנק
?היי, מה קורה
?מה את עושה כאן- ?איפה הבן שלך-
...היי, את יודעת יותר טוב ממני- !הוא סוחר סמים, פרנק-
?על מה את מדברת- ...אני צריכה שהוא יתרחק-
.היי, אנחנו באמצע ארוחת ערב
!תתרחק מהבן שלי- !היי, היי, תחכי רגע, היי-
!הוא זבל- ?תשלטי בעצמך-
!אל תתקרב לבן שלי
.תירגעי- !הוא סוחר סמים-
.הבן שלך
.מוכר סמים, לילדים בשכונה שלנו
.היא משקרת
...ראיתי תמונות
...מעקב של האפ.בי.אי
.תמונות שלו במכולת
?תמונות ?איך ראית תמונות
.הם הזמינו אותי לחקירה
.הוא נמצא בכל התמונות
?אתה סוחר- .לא-
?שמעת מה היא אמרה
...כן, שמעתי מה היא אמרה, היא
?יש להם תמונות, אתה מבין- ...כן, אבל, אבא-
!פרנק- .אמרתי לך-
.אמרתי לך לבוא אלי
!אמרתי לך ?מה לא בסדר איתך
...היית צריך לעשות, רק דבר אחד
.רק דבר אחד... וזה להישאר נקי
!רק דבר אחד
.להישאר נקי .זה כל מה שביקשתי ממך
.פרנק, תעזוב אותו- .אני מצטער-
?לא, איפה את היית- .מספיק, מספיק-
?איפה היית .היית אמורה להשגיח עליו
.ואת ממשיכה לספר לי שהוא נקי- !די-
!מספיק לעכשיו
.תשתוק
?איך את מעיזה לבוא הנה .כאילו יש לך את הזכות
האם זה לא מספיק? הדירה ,המפוארת, המכונית היוקרתית
?ובעלי, שבע לילות בשבוע
.תסתלקי מהבית שלי
.פאטי, לכי הביתה
!תצאי מכאן
,מהרגע שאתה מתחיל לשים לב
.השינוי קורה במהירות
:אתה רואה ראיות, בכל פינה
,סימנים שפספסת במשך שבועות .אולי אפילו שנים
,שום מקום לא בטוח .אפילו לא הבית שלך
,מאחורי כל מעשה של נדיבות .ישנה מזימה
.כל חבר, הופך לאויב
,אין אל מי לפנות .ואין דרך חזרה
,מה שנעשה, נעשה .נשמתך כבר מכורה
?אז פאטי, את בדרך לקנדה, נכון
.אה, כן
.למעשה, אני נוסעת בעוד שעה
.סאל', רוצה שתקחי את ג'ון
?ג'ון
,היא קצת עצבנית .בגלל כל תשומת הלב
.הוא רוצה להסיח את דעתה
?הוא משוגע .אני לא יכולה לקחת את ג'ון
.רק פעם אחת
.שתי בנות במסע קניות .את תהי בסדר
אתה יודע כמה פעמים ?אמרתי את זה
".אני אהיה בסדר"
.ואז אני מקיאה
.אל תעשי לי דרמות, מותק
.לא, ג'ימי
.אני רצינית
...אני לא יכולה .אני לא יכולה, להמשיך לעשות את זה
.אני חייבת לצאת
אני חייבת לקחת את .ילדיי, למקום בטוח
.אף אחד לא יוצא
...אנחנו כמו בית אבות
,את רק מזדקנת .ואז את מתה
.זה ממש פשוט
.אלה חיים טובים
,חמישה עשר סוכנים .נמצאים מחוץ לבית שלי
?את מאמינה
.לא נהנתי כבר שלושה ימים
?אז, מי הבחור הזה, בכל אופן
.חנווני
אוי באמת, לא היית חושבת .שהוא האפיפיור
?ג'ון, מה את עושה לעצמך
?מה- ?מה? מה-
.הקוקאין ?מה את חושבת
?אני רק מנסה קצת ליהנות, בסדר
,ובכן, את תצטרכי לזרוק את זה .עוד לפני שנגיע לגבול
.אני לא זורקת את זה
.כן, את כן, ג'ון
.לא, אני לא
.בסדר, תראי, אנחנו מגיעות לגבול
.אני מנסה ליהנות בטיול הזה
.לא נהנתי
?בבקשה תני לי קצת ליהנות
?מה את עושה ...מה
.הנה עוד אחד בשבילך
.תמדדי את זה
.אוו, כן
...אוו... אוו
.אני אקח את זה
.יופי
.אני אעטוף לך את זה
.זה נחמד, את חייבת להודות
?מי הבחור הזה, לעזאזל
.ראיתי אותו בגבול
,אני יכולה לחטוף מכות ?בגלל השתטות
.אני חייבת ללכת- ?עכשיו-
,תקשיבי, תשלמי על המעיל
.ותפגשי אותי במלון
,תעשי לי טובה .אל תדברי עם הבחור הזה
...אבל אני לא
!אל תדברי איתו
?מה אם איזה כובע
?סוכן
.כן, מנסה להראות כמו תייר
.או שאולי הוא היה תייר
אני חושבת שהוא עקב .אחרי, כשחציתי את הגבול
.יש לך דמיון מאוד מפותח
,בסדר, תן לי את הכסף .כדי שאני אעוף מכאן
.הגעת מוקדם
.מונטריאול, לא פתוחים לפני מחר
.בסדר, אז תיתן לי את מה שיש לך
?אתה רוצה לטלפן לסאל', או שאני
,אני יודע שזאת היתה טעות .להשתמש בבחורה
.אתה צריך לעזוב
את צריכה לחשוב .על מקצוע טיפולי
.כמו אחות
!משטרה
!עצרו
!ידיים על הדלפק
?היכן הכסף- ?איזה כסף-
!תשובה שגויה
.תשגיחו עליה
.בואו נלך
?גברתי, את בסדר
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
..אוו- ?יש פה שירותים-
.מכאן
.הנה, פה- .בסדר-
?מה לעזאזל קורה פה
?איפה היא
.היא בשירותים
?השתגעת
!יש עוד דלת
?איפה היית לעזאזל .אני משתגעת משעמום
.תתלבשי- ,כדאי שנלך-
.לאכול ארוחת ערב- .אנחנו עוזבות-
?להתלבש
?אנחנו בצרות
.אנחנו לא יכולות לחזור ביחד
.אני צריכה שתקחי את הכסף
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה
,את תקחי את זה
,תצמידי את הכסף לגופך
.ואז תלבשי את בגדיך, מעליו
,עשיתי את זה, חמישים פעמים .ואף פעם לא תפסו אותי
,כשאת חוצה את הגבול
,תלכי לדירה שלך
?ואז תתקשרי אלי למועדון, בסדר
,לא, אני לא צוחקת, פאטי .אני לא יכולה
אני אשתגע, או שאני אתחיל .לבכות, או משהו כזה
...הם יעצרו אותי, ואז- .תקשיבי לי-
.אין לי זמן בשביל זה
,אם לא נביא את הכסף הביתה
.שתינו נמות
.בסדר
.בסדר, אנחנו נהיה בסדר
.כל יום- .ג'ין-
?מה זאת אומרת, ג'ין
.מה אתה עושה? באמת
.ג'ין
.לא יכול להיות- ?על מה אתה מדבר-
.זה ג'ין- .זה אומר שניצחתי-
.לא, זה אומר שרימית
.אני לא מרמה- ?איך יש לו ג'ין-
.אני לא מרמה
.היי, שלום גם לך
?היי, פאטי, מה קורה- .היי, פאטי-
.הקדמת
.קרה משהו
.תוציא אותי
.בסדר, אני מחלק- ?מי מחלק, אני-
.כן, תחלק
?מה זאת אומרת, משהו קרה
.הם נעצרו
?איך הם נעצרו
?היי, פאטי, איך הברחת את הכסף
?מה קרה לכסף
.הוא אצל ג'ון
?נתת את הכסף לג'ון
,כן, אני לא יודעת עם שמת לב, אבל .יש סוכני אפ.בי.אי, בכל מקום
?היכן היא
.היא בדרך הביתה
?אז למה את לא איתה
.אני מחכה שהיא תתקשר אלי
.לא, לא, את לא מחכה כאן .את נשארת איתה
,ואת תשבי על המדרגות כל היום .אם זה מה שצריך
?אתה יודע מה פרנק .אל תגיד לי מה לעשות
,בזמן שאת מחכה כאן
.היא משתמשת בכסף .וקונה בזה סמים
יודע מה? עשיתי את זה .שש שנים, בלי עזרתך
?'זה מה שאת רוצה שאני אגיד לסאל
?לא, אתה יודע מה .תגיד לסאל', שילך לעזאזל
.פרנקי, קח את זה בקלות, באמת
?מה
.זאת לא אשמתה
?סליחה
.זאת לא אשמתה
?שאלתי מה דעתך, בונס ?שאלתי
?מה
.אוי, אלוהי ?מותק, מה קרה לך
.אבא שלי, הוא היה דיי עצבני
?אני יכול להיכנס, פאטי
.כן, כן, היכנס
...אוו
.אני בצרות, פאטי
.אני חושב, שפלמארי עומד להרוג אותי
.לא, לא, אף אחד לא יהרוג אותך
.זאת אשמתי
...הסמים... גאלו
.האפ.בי.אי סוגרים עלינו
?למה שפלמארי, יפחד מהאפ.בי.אי
.אני לא יודע ,קיוויתי שאת תדברי איתו
תזכירי לו, כמה אבא שלי .עשה למען המשפחה
מתוק, אני חושבת שזה ישמע .יותר טוב, שזה יבוא מאביך
.אין לי הרבה השפעה עליו, כרגע
.תראה, הוא היה עצבני
,בגלל שהוא אוהב אותך .ואכפת לו ממך
.בסדר, תלך אליו, הוא יעזור לך
.כן, בטח
.בסדר
לא התכוונתי להכניס .את נינו לצרות
.אני מצטער, פאטי
.זה בסדר
,אף פעם אל תתווכחי איתי .בפני הצוות שלי
.כאילו שיש לך שליטה עלי
?אתה הרבצת למאוס
?הרבצת, נכון
.בעטת בו כמו בכלב .בבן שלך
את יודעת... את מתחילה .להישמע כמו אישתי
.פרנק, הוא מפחד .הוא חושב שסאל' עומד להרוג אותו
.אולי הוא צודק
.אז אתה צריך לעשות משהו
?כן? מה את רוצה שאני אעשה .תגידי לי
!'תלך לסאל
?למה את מדברת על מאוס
.כי הוא בא לבקש עזרה, פרנק
?מאוס בא הנה
?למה שהוא יבוא אליך
,כי במקום להתנהג כמו אבא שלו .אתה מכה אותו
.תגידי לי משהו
?יש ביניכם משהו
...אוי א
!לא, אל תסובבי לי את הגב !שאלתי אותך שאלה
!תוריד את ידיך מאמא שלי
!היי, אל תיגע בו
!צא מהבית שלי
.מתוק, אני מצטערת
.אני בסדר, תסתכל עלי, אני בסדר
?למה את תמיד מגינה עליו
.בוא הנה
.בוא הנה, מתוק
.את תמיד מדברת על משפחה
.משפחה פה, משפחה שם
.אמרתי לך שהם לא משפחה
.אמא בבקשה, אל תתחילי איתי
.בן של מפיונר חוסל
רצח של עבריין זוטר,התרחש .בעקבות מלחמת כנופיות
?היי, למה לא היית בפנים
?יש לך בעיות עם פרנק
,מאוס ביקש את עזרתי .ועזבתי אותו
.מאוס כבר היה אבוד
.אף אחד לא יכל לעזור לו
.אולי
אני רוצה, שתלבשי .מכשיר ציתות, פאטי
.מחלקת החיסול של פלמארי
,אני רוצה לעצור אותו .לפני שהוא יפטר ממישהו אחר
אני רק צריך לשמוע מישהו .אומר, שפלמארי הורה על החיסול
.זה הכל
,וכשזה יגמר .אנחנו נדאג לך
,ניתן לך בית נחמד, מחוץ לעיר
.במקום שהילדים שלך יהיו בטוחים
.זה נשמע מאוד קל
...החברה הטובים, והחברה הרעים .תבחרי צד
.הם עבריינים
.גם אני- .לא, את לא-
.עשית טעות
.עכשיו קיבלת הזדמנות לתקן אותה
.האנשים האלו עזרו לי
.הפכתי אותם למשפחתי
.אני יודעת מה עשיתי
.את לא כמוהם
.אתה לא יודע
.אני יודע מה אני רואה
.כולם אומרים את זה
.וכולם רואים משהו אחר
.תודה על הקפה
...אני
.קניתי את זה כשהוא נולד
.חמש מאות דולר לחפיסה
.חילקתי אותם כמו סוכריות
.פרנק, אני מצטערת
.באמת
.אני... אני לא יכול לחזור הביתה
.מארי מנקה את הבית
,את הארונות, את המגירות .את המרצפות, את הכל
.יש שם ריח של חדר מתים
.אל תסתכלי עלי ככה
?כמו מה
.כאילו שאת שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך, פרנק
.בחיים לא הייתי פוגע בך
?את יודעת את זה, נכון
.את בתוך ליבי, כל הזמן
?מה קורה ?למה יש לך אקדח
.אני הבא בתור, פאטי .פלמארי מאשים אותי
!תכבי את זה
?למה הוא מאשים אותך ...מה אתה
!בגלל מאוס, הוא הבן שלי
.רק מבצע פקודות
?כבוד, אה
.מבצע פקודות
בסדר, פרנק, אני ,לא יודעת מה קורה פה
.אבל, אתה חייב לצאת מכאן
,לא, לא, על מה את מדברת ?לצאת מכאן
...יש לי שני בנים, שאני צריכה להגן- !אני מבין את זה-
!אתה מסתובב עם רובה צייד
?פאטי, הכל מתוכנן, בסדר
.יש לי חבר, שחייב לי טובה
?אני רוצה שתתקשרי אליו, בסדר
,תבקשי כרטיסי טיסה .למקום חם
.לא אכפת לי
.זה נגמר, פרנק
.לא, זה בשבילנו- .זה נגמר-
אני צריך קצת זמן, כדי .לעמוד שוב על רגליי
,נהיה כמו מקודם .אולי אפילו יותר טוב
?אני מבטיח, מותק, בסדר
.אני מבטיח
.שלום
,פאטי, לעזאזל ?שמעת על טלפון
,ניסיתי להתקשר .את לא ענית
.כן, ובכן, הייתי עסוקה
?פרנק בצרות
.תקשיבי, אני לא יכולה לדבר
.הוא חושב שיש פקודה לחסלו .הוא רוצה לעזוב את העיר
.כן, ובכן, אולי באמת כדאי לו
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שאני לא יודעת
.אוי, ג'ון
?למה שסאל' יחסל את פרנק
.כי הוא פרנואיד לגמרי
סוכני אפ.בי.אי, גרמו ,לו להתמוטטות עצבים
הם אמרו שמישהו במשפחה .נתן למאוס את הסמים
?אבל, מי יעשה זאת
?זה לא משנה, בסדר .סאל', משתגע
אתמול בלילה חשבתי .שהוא הולך להרוג אותי
,תקשיבי, אם הייתי במקומך ,הייתי הולכת למועדון
.מרוקנת את הכספת, ומסתלקת
יותר קל לדבר, מאשר לבצע
.פאטי, תקשיבי לי
?לא רק את פרנק סימנו, בסדר
.גם אותך
.אני חייבת ללכת
.אני באמת מצטערת
...עכשיו, אם זה היה סרט
,ואני הייתי הצופה
הייתי אומר שהיא תכננה לקחת .את הכסף, ולברוח
,רק שהוא הגיע לכאן קודם
...כי הוא יודע שהיא מאוד חכמה ו
ובכן, הוא חייב להיות שני צעדים .לפניה, כל הזמן
,לא משנה מה אתה חושב .כי אתה טועה
.אין לך מושג מה אני חושב
.סאל', תמיד הייתי נאמנה לך
...אני כנראה חושב על
,איך זה מרגיש, אולי ...להסתכל על סף סיום חייך
,על כל הדברים שהיו חשובים לך
הידיעה שאת יכולה לפתוח ,חלון, מתי שמתחשק לך
.ולהרגיש את טיפות הגשם על פניך
.פרנק לא עזר למאוס
.הוא ידע מה הוא עושה
,בסדר, אבל, להרוג אותו .זה לא ישפר את העניינים
?זה שולח מסר, את לא חושבת
...אמרת לי
שהדבר הכי חשוב ,בחיים זה משפחה
?אתה זוכר- .זה נכון-
,אם אין משפחה .אז אין אמון, אמון
,ובעניין הזה :חשבתי קצת
,למה שאת לא תדאגי לפרנק
?ותשימי סוף לצרותיי
אתה... אתה רוצה ?שאני אחסל את פרנק
,זה באמת נשמע קצת מגושם .כשאת מנסחת את זה כך
.אתה לא שפוי
את מבינה, פרנק היה ,הרבה יותר מנומס
.כשביקשתי ממנו להוריד את מאוס
.הוא היה הרבה יותר מנומס
?היי, מה הוא אמר
?השגת את כרטיסי הטיסה
?מה קרה
.אתה תגיד לי
.אני בטח משוגעת, להלחם בשבילך
?על מה את מדברת
?אתה רצחת את הבן שלך
.מאוס, עבר את הגבול
ניסיתי להזהיר אותו .מאה פעמים, פאטי
.הוא סומן
לא יכולתי לתת .את זה למישהו אחר
...כדי שהוא לא יסבול
.כדי שהם לא יבואו אחריך
.אתה עושה לי בחילה
.פאטי
!פאטי, תפתחי את הדלת
!קדימה, קדימה !בואי נדבר על זה
,תפתחי את הדלת !או שאני אשבור אותה
!פאטי, באמת
!את לא תעזבי אותי, פאטי
!את לא יכולה לעזוב אותי
!אני אמצא אותך !אני אמצא אותך בכל מקום
?את מבינה
!תפתחי את הדלת מיד
!פאטי, תפתחי
!תפתחי מיד
...מאוס
...יש בית ספר .קומו, קומו, קומו
.שמעת אותה, קום
?היי, לאן אתם הולכים
.אני לוקחת את הבנים לבית הספר
.אתה מוזמן לבוא
.לא, זה בסדר
.שיהיה לכם יום טוב
חשבתי שהוא לא .ימשיך לגור איתנו
.שתוק
בסדר, אני צריכה ,שתעשו בשבילי משהו
.וזה מאוד חשוב
.תיכנסו לשיעור, כמו בכל יום
.באחד עשרה וחצי, תבקשו לצאת .סבתא תחכה לכם בחוץ
,אם היא לא פה, אל תחכו
,אפילו חמש דקות ?אתם מבינים
.זה המקום אליו תלכו
.תבקשו לדבר עם, רוברט וילפורד
.הוא ידאג שתהיו בסדר
.זה האפ.בי.אי
כן, אנחנו לא נישאר יותר .עם פרנק, מתוק
.אני מבטיחה
אני צריכה קצת זמן, כדי .לסדר כמה דברים, לפני שנלך
?כן, נלך לאן, אמא
.אני לא יודעת, אולי לפלורידה
?מה קורה
.בסדר, מתוק, זה בסדר
?אנחנו נהיה בסדר
.בבקשה, אני צריכה שתהיה אמיץ
,עשיתי כמה טעויות ?אבל אני אתקן אותם, בסדר
.בסדר- .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת את שניכם
!תדאג לאחיך, בסדר
.ג'ואי, ג'ואי
?מה
.יש לה אקדח
אתה חושב שהיא ?הולכת להרוג אותו
.אמא, אמרה שנחכה
.'אני צריכה לדבר עם סאל
,אז הכל בסדר עכשיו .'את רוצה לראות את סאל
מה עם סאל', לא ?רוצה לראות אותך
.אוי באמת, כלבה מטומטמת
.אוו
.תורידי את האקדח
,אם את רוצה לדבר איתי .תורידי אותו
?איפה היא לעזאזל .זה במרחק חמש דקות מכאן
.הייתי לוקחת את הזמן, במקומה
?איפה היא
.אתה תגיד לי, ג'ואי ?איפה היא
.אני מתקשר למשטרה
.לא, אתה לא !תן לי את הטלפון
!תעזוב אותי- .שאלתי אותך שאלה-
?איפה אמא שלך- !אני לא יודע-
!תעזוב אותו
!וואו, וואו, וואו
.זה בסדר ?אנחנו בסדר, נכון ג'ואי
.אתה בסדר
.הכסף שלך
,בזבזתי הרבה זמן, על השאלה
מי היה מספיק משוגע ,כדי לעבוד עם מאוס
לסכן את חייו, בשביל .כמה שקי כסף
...ואז הבנתי .שזה לא היה פרנק
.זה אפילו לא היה גבר
,זה היה מול פניי, כל הזמן
נתת לה סמים, כדי ,שהיא תהיה מאושרת
.והיא מצאה דרך, להרוויח מהצד
?ו... מי יכול להאשים אותה, באמת
,שום דבר לא קורה איתך ,רק מחכה ליום
.שמישהו יחליף אותך, בדוגמנית יפה
.כן, זה נשמע מאוד טראגי
?למה את מספרת לי את השטויות האלה ?סיפור עצוב, למה
?מה את רוצה
.אני רוצה לצאת
,אני רוצה לקחת את ילדיי .ואני רוצה לעבור מכאן
,אני רוצה שתיתן לפרנק לחיות .כל עוד הוא עוזב אותי לנפשי
אז את בוגדת בי, ואז ?את באה לבקש טובות
.אף אחד לא בגד בך
,הבחור הזה שגר בבית שלך .כאילו הוא ילד קטן
.פרנק עשה את כל מה שביקשת
,הוא הרג את בנו .רק בגלל שאמרת לו
.החוקים שלו
,מי עבר על החוקים ?פרנק... או אתה
.אני צריכה להיפגש עם ילדיי
.הפגישה לא הסתיימה
.לילדים שלי יש מכתב
,אם אני לא אגיע
.כל המידע, יגיע ישר לאפ.בי.אי
.בטח שיש להם מכתב
.לאפ.בי.אי, יש טונות של מכתבים
.ואני עדיין כאן
.בואי ננסה להבין, אחד את השניה
,אין לזה קשר עם המראה
ואין לזה שום קשר .אפילו עם פחד
.יש לזה קשר עם... חולשה
.נקודת התורפה שלי
...פאטי, אמ
...אני יודע, א
.קדימה, תלכי
.תודה
?אמא
.כאן למעלה
?היכן, נינו וג'ואי
.הם בסדר .הם בחדר שלהם
.לכי, תכיני אותם
?היכן היית
.'הלכתי לפגוש את סאל
?ומה קרה
.עשינו עסקה
הוא לא יהרוג אותך, אם .תתרחק ממני וממשפחתי
.אני לא מבין
...מה זה ?מה זה אומר
.זה אומר, שזה נגמר .ואני יוצאת
.אני לא אזדקק לזה יותר
...פאטי
.להתראות, פרנק
,כמו שהוא הבטיח .פלמארי ביטל את החיסול
,פרנק, שציפה לצאת בלהבות האש
,נפטר כעבור שלוש שנים .מסרטן מעי הגס
,למרות המחסור בעדים
,סאלווטורי פלמארי .נשלח למאסר עולם בכלא
.על הזמנת הרצח של מאוס
,דיי מהר ,רוב הבחורים שגדלנו איתם
.נעצרו, או מתו
,הסוכן, רוברט וילפורד קודם ...וגם בונס
.שהיה סוכן סמוי, כל הזמן
.ג'ון, מנת יתר
תאונה או לא, איש לא יודע
.אמא הסתדרה, יחסית
"טיסת "סאנליינר ,יוצאת ממסלול שמונה
.לאורלנדו ומיאמי
אמא שלי, היא לימדה :אותי את כל מה שאני יודע
,איך לחשוב בעצמי ,איך לפקפק בסמכות
,והכי חשוב ...איך להגיד לא
כי, כשהשטן מופיע, עם ,משאית מלאה בהבטחות
.זה יותר קשה ממה שאתם חושבים .לוותר
תורגם על ידי דורון. ס